2005-08-14 19:48 / Richyli.com 李怡志
為了支持國片（呃，德國國片），今天跑去看了號稱德國最近票房最好的德國片－七矮人（7 Zwerge）。不知道是宣傳不力還是德國片向來就是這種票房，早場整個廳大概不到十個人吧，雖然如此，七矮人在德國已經開拍續集了，可見在德國確實很賣座，但台灣觀眾是否能夠接受，老實說我就不知道了。
七矮人的劇情就不在此多說了，基本核心還是出自格林童話的白雪公主，有「Es war einmal」（英文叫做 once upon a time）、有壞人、有英雄、有公主，最後有人過著幸福快樂的日子，只是過程、角色、結局都有點不一樣。劇情介紹有將此片拿來跟史瑞克比較，但我覺得史瑞克顛覆得還比較厲害一些。
當然，七矮人除了向格林兄弟致敬外，Kuso的範圍還包含現代作品，例如愛爾蘭的River dance，這是比較容易看得出來的，此外還有一些是很德國的，或許可以跟沒有去過德國的朋友說明一下。
七矮人之一的Cloudy每次遇到其他人質疑這些矮人怎麼沒有比想像中的矮時，都會說這是人們常有的偏見（Vorurteil）。Vorurteil跟英文的Prejudice一樣，字義上都是指「預先的判決」，也就是在沒有全盤了解之前，就先判定某事物應該如何，Vorurteil在德國又特別被用來形容對於外國人的偏見。（台灣當然也有很多對外國人的Vorurteil，尤其是「白種男人體貼浪漫」，天曉得？）當七矮人要進攻城堡的時候，遇到了土耳其裔的守門員，挺符合土耳其人在德國的形象，所以當土耳其裔的守門員聽到Cloudy說一般人認為矮人會比較矮是一種Vorurteil時，守門員才會說他很能夠體會矮人的感覺。
另外，守門員跟攻門的6個矮人說可以有自己的連續劇時，畫面突然出現「Gute Zwerge, Schlechts Zwerge」，然後6個矮人都有短暫的浪漫特寫，這完全是模仿德國長壽肥皂劇Gute Zeiten, Schlechte Zeiten的片頭。RTL電視台的Gute Zeiten, Schlechte Zeiten（直譯「好時光、壞時光」）跟ARD的Lindenstraße（橡樹街）一樣，都是超級長壽的不死肥皂劇，前者是每日播出，從1992年到現在已經有3千多集了，而後者每周播出一次，今年已經第20年，也有一千多集。Lindenstraße與GZSZ在德國都培養了許多年輕演員，迄今都還有數百萬以上的觀眾。當年近60的Otto（中文翻成傻B）成為偶像肥皂劇片頭時，我猜德國的電影院大概是一片狂笑吧。
另外一個短暫出現在弄臣選角的角色是Harald Schmidt。沒有到德國的人絕對沒有聽過這個人，而即便到德國讀書的人，在德文還不到一定程度時，大概也不會知道他是誰。Harald Schmidt是德國最有名的時事脫口秀（Kabarett）演員之一，嘴巴特別賤，如果要用台灣的現實環境解釋，大概有點像是唐湘龍加上吳宗憲。吳宗憲嘴巴雖然賤，但也就只是賤而已。Harald Schmidt賤歸賤，但是能登大雅之堂，許多聽眾都是高級知識分子。當我看到Harald Schmidt出現在七矮人中時，著實嚇了一跳，然後聽到他講自己不擅長說笑話，的確讓人笑破肚皮。
還好早上那一場沒有多少人，要不然其他人聽到我偶而「莫名其妙」的笑聲時，大概會把我當成瘋子吧，哇哈哈哈哈哈。
題外話：劇中噁心的女皇Nina Hagen出身戲劇世家，本業是龐克搖滾歌手，媽媽Eva Maria Hagen是老牌女演員，現在仍持續演出，女兒Cosma Shiva Hagen也出現在七矮人片中，飾演白雪公主 XD 。
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
