2005-01-23 20:46 / Richyli.com 李怡志
2004年是我第二波接触简体字的开始。
其實臺灣很早就有簡體字出版品慢慢進來了，而且早於兩岸開放。1987年我還在成功高中國樂社的時候，就已經看過大陸來的阮咸、琵琶課本，那時候最苦惱的就是簡體字太簡化，書上寫的「练习」（練習）我以為是練刁，15歲的我想說：「嗯，共產黨統治的地方果然怪怪的」～～然後琵琶的指甲外盒上面寫什麼某某「工厂」（工廠），我花了好久才知道那個裡面什麼都沒有的就是「廠」。
出國讀書後不再接觸國樂，也用不到簡體字了。直到前年為了找一本圖表書的中譯本，從香港商務書店輾轉購入後，才驚覺大陸的翻譯書籍已經比臺灣多很多，而且各種奇怪的領域都有。去年開始我就瘋狂使用當當了，一開始看到圖表相關領域書就下單，後來別的也買，一年下來收穫不少。
今天下午跟同業喝下午茶，之後順便去逛重慶南路亞典，哇咧，我看亞典有1/5以上的書都是簡體字的，而且涵蓋3D軟體、設計、漫畫等領域（不是想像中的國畫、書法、民俗），連朋友之前服務過的《青年視覺》都有，不過亞典的書價奇貴無比，青年視覺人民幣一本才30，但是亞典要賣250台幣，相當於乘8。即便貴了些，我還是一口氣拿了3本，其中一本是圖表設計，雖然看起來是那種「東貼一本、西貼一本」的湊合集，跟臺灣很多技職院校教授升等的著作很像，不過還是可以了解一下大陸相關領域的發展；另一本是Information Graphics的中譯本，這本書在我的List躺了好幾年，每次都因為價格的原因（定價$45，郵費另計，記者的待遇你也知道…）下不了手，這次看到彷彿遇到舊友，所以欣然買下。
除了亞典，臺灣的簡體書真的是越來越多了。除了原先台大附近那幾家書店外，簡體書已經悄悄進入主流通路了：金石堂在建國南路那家店賣不少的簡體文學書，誠品敦南也零星有幾本，而博客來最近也開始賣（雖然我下了單卻遲遲沒有送來），聯合報系的聯經2月中也要跟上海的季風書店合開「上海書店」。
大陸書目前確實比臺灣書便宜不少（以乘5計算的話），而且領域超級廣泛，畢竟人口那麼多，什麼罕見的領域都有人翻、都有人出，撇開意識型態不談，如果你还看不懂简体字的话，恐怕要吃些小虧的吧？！
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
