2005-04-18 07:41 / Richyli.com 李怡志
有時候手賤不一定是壞事，起碼我是這樣認為啦。
上周六去FlickrTaiwan聚會之前，其實我正在台北市紅十字會教急救。因為比較 早到，所以乖乖在教室旁邊的準備室「修」我的投影片。我除了用中華民國紅十 字會的陽春課本外，還會參考非常多國外的急救書籍，其中一本教學時一定會攜帶的就是英國紅十字會、英國聖約翰急救協會、英國聖安德魯急救協會一起出版的「First Aid Manual」，台灣翻譯為《圖解急救應變手冊》，是啦，原本我以為就是這樣。
結 果後來我手又開始賤了，所以翻了一下準備室的書櫃，那是一個放滿急救教學「古籍」的寶庫，許多書頁都已經開始泛黃，想要了解台灣急救發展史的都應該去看 一下。書櫃裡面有一本民生報早年出版的《現代急救手冊》，這本已經很久了，我家也有一本，讀大學時候買的，裡面的圖都還是彩色手繪，封面也跟圖解急救應變 手冊不同。不過我仔細一比對，發現兩本書架構怎麼很神似（可見我有多閒），後來看一下英文原名，啊，原來都是《First Aid Manual》啊，難怪！
最讓我的驚訝的考古發現還不只如此。我後來又翻到一本香港出版的《急救學》，上面沒有出版日期，但是從售價 6.5港幣來看，應該也是30至40年前的古籍 了，沒想到這本竟然也是《First Aid Manual》的翻譯本。當時的《First Aid Manual》十足課本樣式，完全是給急救教學使用的，章節編排是「第一堂課」、「第二堂課」等等，裡面的圖則是更古老的線圖，不過呢，看起來倒跟 2005年中華民國紅十字會使用的急救教學課本很像啦。來來來，快來大合照：
沒想到這樣一本急救手冊竟然可以連續出版數十年，而且一再改版，所以我回家之後立刻打開英國Amazon，又手賤地買了一本2002年的最新版。在Amazon買書就跟吃零食一樣，越吃越順口這樣，所以結帳時購物車中還有一本英國紅十字獨立編輯的《 New Practical First Aid: An Indispensible Guide to Giving Emergency Aid Anywhere at Any Time 》、一本《
Pocket First Aid 》跟另外一本美國急救醫學學會的《 First Aid Manual: A Comprehensive Guide to Treating Emergency Victims of All Ages in Any Situation 》，加上郵費是43.53英鎊，我耳邊立刻響起收銀機的「鐺」聲，大概維持了30秒吧，我想。
這次手賤讓我發現幾件事情：
- 好書果然不同凡響，可以一再改版、出版，長銷數十年，功德無限量。
- 我建議中華民國紅十字會出版對外販售的急救書籍是對的，人家英國這本在美國Amazon也買得到，而且各國翻譯本顯然不少，這都是有尊嚴、不依靠政府補助也不用哭窮的正當收入。
- 中華民國紅十字的課本竟然具有古籍的風格，希望所有上過急救班的學員要好好珍藏。中華民國紅十字會的高階主管曾經跟我說，我國的這一本已經編得相當好了（哦？），而且還有其他機構來購買，嗯，這讓我想起15年前在光華商場四處蒐集絕版《人間雜誌》的心情。
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
