2005-02-22 23:02 / Richyli.com 李怡志
昨天上午大家在教育部記者室處理「垃圾食物遠離校園」的新聞，然後有兼跑藝文的同業問了：「蔡明亮到底是不是拿『銀熊獎』？」「電視台有沒有報錯？」是啊，蔡明亮到底有沒有拿到銀熊獎呢？那朵雲到底在柏林受到什麼層級的肯定呢？
其實是不是銀熊並不太重要，因為柏林影展（Berlinale，發音為「倍而林那勒」）的首獎是金熊……
Berlinale洋洋灑灑幾十個獎，組了一堆評審團。其中比較受矚目的，是由國際評審團選出的幾個大獎，對象以長片為主。在這個部分的最大獎是金熊獎（Goldener Bär），沒有任何的屬性說明，直接頒給影片，如果翻成中文，應該是「柏林影展最佳影片」，由U-Carmen eKhayelitsha獲得。
金熊底下，當然就是銀熊了，不過銀熊裡面又有區分。最好的銀熊是Großer Preis der Jury - Silberner Bär，直接翻譯是「評審團大獎 - 銀熊」。如果只說「銀熊獎」，然後沒有其他的說明，那麼應該是指這一隻銀熊，而非別的獎項。今年銀熊被大陸影片《孔雀》抱走，恭喜顧長衛。既然已經有了最佳影片的金熊，那麼銀熊是什麼角色呢？應當是次佳影片。
如同其他國際影展，柏林影展還是要鼓勵其他單項技術。所以國際評審團還選出了Silberner Bär für die beste Regie（最佳導演銀熊）、Silberner Bär für die beste Darstellerin（最佳女主角銀熊）、Silberner Bär für den besten Darsteller（最佳男主角銀熊）、Silberner Bär für die beste Filmmusik（最佳電影音樂銀熊）與蔡明亮獲得的Silberner Bär für eine herausragende künstlerische Leistung（傑出藝術貢獻銀熊）這5個獎項。
依照國內的習慣，這幾個獎項應該翻譯為柏林影展最佳導演、柏林影展最佳女主角、柏林影展最佳男主角、柏林影展最佳電影配樂等等。至於蔡明亮個人獲得的「傑出藝術貢獻銀熊」其實還有說明，是für das Drehbuch zum Film，也就是電影劇本。所以蔡明亮真正獲得的，應該是柏林影展最佳劇本獎，這當然也是1座「銀熊」，可是等級絕對在評審團大獎之下，而且是頒給個人表彰技術，而非影片本身。
且慢，柏林影展只有1隻金熊嗎？非也。除了商業長片外，柏林影展在短片的部分另外有獨立的評審團，給的獎項雖然少了些，但是同樣頒發了1座Goldener Bär，2座Großer Preis der Jury - Silberner Bär，所以2005年的柏林影展共給出了2座金熊、3座銀熊給影片，不過就是沒有那朵雲。
除了這些大人的獎項外，Berlinale還有很可愛的晶熊獎（Gläserner Bär），是給兒童片的，並且讓11歲到14歲的柏林兒童來擔任評審。晶熊有兒童片、兒童短片等等，也挺有趣的，台灣的新銳導演們或許也可以朝可愛的晶熊邁進。
《天邊一朵雲》本身雖然沒有獲得柏林影展任何制式的「熊」，不過能受到國際評審團及國際影評人協會青睞，獲得紀念柏林影展創辦人的阿佛瑞得˙包爾獎（Alfred-Bauer-Preis）及費比西獎（FIPRESCI），也算是很高的成就了。
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
