2005-05-02 00:45 / Richyli.com 李怡志
就說中國人厲害吧，還不相信。
這幾年台灣書市一直有大陸經營管理類的書充斥其中，書名大多跟國外有關、要不然就是介紹外國的成功案例，但是經常沒有「作者」，只有「編者」，而且編者總是叫什麼李強、王紅、劉軍之類的，感覺很像20年前的台灣，當時我們也有很多這種從日本、美國剪剪貼貼的書籍，人類文明發展果然是有跡可尋的。
剛剛從Zonble的Blog看到一篇《黑心商管書》，然後再連結到中共中央人民日報（綠衛兵請止步，否則日後被抹紅不要怪我）的《層層剝下偽書洋裝》，果然解開了我一些疑惑。我其實一直懷疑大陸人（或台灣人，總而言之就是華人、漢人）會不會有一天索性取一個英文名字，然後把整本書說成是翻譯的呢？果然發生了。
人民日報報導的第一本《執行力》英文名稱Executive Ability（死刑執行力？）與台灣版Executive不同，大陸版顯然是盜版（或仿作），但內容不得而知。第二本《沒有任何藉口》（No Excuse）台灣則顯然跟大陸系出同門，書名、作者無一不符。美國確實有一位西點出身的企業家Brace E. Barber出過No Excuse，但仿作把作者改成了Ferrar Cape，而且上Google查這個Ferrar Cape，切，出來的全部都是中文網頁。
人民日報這一踢爆（人家還是有新聞自由、公共新聞的），大陸後續反應不少，從流程、法律責任到教讀者如何辨別的都有，最後這位Cape桑還上了紐約時報，實在紅到不行。
不過台灣也有聰明的讀者，能夠從書中發現貓膩，然後踢爆仿作。
這個故事告訴我們：
- 有些商管書很Cheap；
- 有些大陸人很牛；
- 有些讀者很好騙。
改明兒我也來寫幾本，先寫《Keroro軍曹教你團隊管理》是也！
還有一點差點忘了提。大陸現在編輯工藝也不是蓋的。我先是看到很多「漢聲」風格的書籍出現，有的比漢聲還要漢聲。然後圖文書也已經非常成熟，台灣出版社現在跟挖到寶一樣整批引進，未來說不定他們書上寫了DK，你也不會知道那是假的。
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
