最近常看MOD高畫質台,深深覺得高畫質是一個好東西,而且不論是101-103播放的節目,或是高畫質隨選,都相當好看,例如先前介紹的John Myatt 偽畫節目。現在看MOD高畫質101到103,給我一種早年「電視只有三台」的感覺,基本上我看這三台就夠了。現在都很期待愛爾達能夠播新聞,看國內的高畫質新聞,應該更有貼近現場的感覺。

在MOD中也意外發現中國大陸許多節目,不論是戲劇或紀錄片都有HD,也就是對岸所謂的高清,不過MOD看起來字幕大多只有「轉檔」,從簡體轉繁體,就上字幕了。同樣的問題,隨著台灣大學畢業生漢語及中國歷史的素質日漸下降,字幕這種小事又交給小朋友處理,勢必會出現在更多電視台。

但簡體字對繁體字不完全都是一對一的關係,許多字在轉換的過程中,都需要額外挑出來看,例如範與范,在簡體中都是「范」,師範大學范教授,對岸為师范大学范教授。這個字在MOD所有的中國大陸進口節目中,我看是錯誤率第一名,從古裝到時裝,從戲劇到紀錄片,只要出現姓氏為范的,幾乎都變成「範」,所以一堆「範先生」、「範小姐」。

再來嚴重的是蕭,對岸很多蕭姓被改成「肖」,雖然有些本來就是「肖」姓,但多數原本是做「蕭」的。

最近MOD在放對岸故宮的文物介紹,相當好的一個節目,但裡面的邨,因為簡體字做「村」,所以會出現畫面中的書名跟字幕竟然不同的情況。

維基百科這裡有一個簡體與繁體一對多對照表,或許可以給需要將中國大陸簡體字幕轉成繁體字幕時的參考。

除了這種轉檔問題,昨天看 Red Bull Grand Prix 還發現一個小問題。英文的 Cramp 中文一般翻為痙攣或抽搐,抽搐的搐,並不發蓄的音,而做「觸」,結果轉播員從頭到尾一直說成「抽蓄」,打字幕的也就這樣沿路「抽蓄」打到底,整場 Red Bull Grand Prix 看下來,我的胃也幾乎要抽搐了。

標籤: ,



 2009 SND 信息圖表設計亞洲集訓雜記


這次匆匆決定去重慶參加SND在中國大陸第一次辦的信息圖表(資訊圖表)的集訓,一方面是聽看看國外怎麼樣教Infographics、怎麼辦大型訓練活動,可以改善自己的圖表與簡報課程規劃及教學,另外就是了解對岸的媒體產業跟從業人員。短短幾天,心得不少,確實拓展了一些視野。

IMG_3431

包括東道主重慶時報在內,大約有60人參加這次集訓,海外的同學除了我以外,就只有新加坡聯合早報的同學,其他都是來自中國各省的同學。但同學後來也跟我說,廣東好多大報紙沒有參加,可惜沒有交流的機會。參加的同學當中,有很多都是「華商報」集團的,其中有重慶時報陝西華商報新文化報等等,算是最大的一個單位。

過去幾年跑了幾次中國大陸,但都沒有深入與一個單一產業單一業種的人員有如此密集的接觸,心得挺雜、挺亂,心得之間沒有先後順序,各位讀者請參酌。

之一
台灣許多媒體喜歡矮化醜化對岸,但這並不會影響當地的發展,特別是當地媒體的發展。如果簡單變成數學問題,對岸人口比台灣多60倍,如果某一個領域台灣只有一個人,只要產業結構差不多,對岸就有60個人。一個人只能自己跟自己玩,60個人可以開國際研討會,可以互相競爭、學習。一個人要成長,只能靠自己,60個人可以透過其他人成長。台灣這一個人或許可以很強很強,但60個人一旦共同發展成一個產業,產業的力量一定還是強過一個人。我不知道台灣有多少媒體從業人員參加過「國際研習」,但對岸的機會看起來多一些。

之二
以前在德國歌德學院讀德文的時候,老師說學外語聽力,從電視新聞的氣象入手最快。我看這邊則是從車禍入手,許多報紙都會畫車禍圖表,甚至連電視都開始有車禍動態圖表。

之三
現在越來越多跟圖表、信息圖表、資訊視覺化、新聞圖表或非營利經營及管理之類的書,都沒有繁體中文版了。我先前已經透過當當買了一些,這次從新加坡同學買的書中又看到一些。市場大,需求大,當然書籍出版的機會也多。如果在中國大陸能夠賣出一刷2000本的書,按照比例,在台灣可能只有33本的需求。就算台灣人的購買意願高100%,也只有67本的需求。如果這個專業領域在台灣的需求太小,小到不足以成為一個產業,相關書籍無法出版,這樣也是很危險的。

之四
日本Tube Graphics木村博之這次負責講解圖表獎的評審,我整理一下,關鍵字只有三個,就是「清晰」、「深度」、「動人」。由於西方報業現在已經快要撐不住了,所以圖表現在對於報業而言,具有特殊的戰略意義,就是增加報紙的被蒐藏性,得獎的圖表現在越來越多走向海報化,特別是成套組合海報,例如一天一張,幾天之後可以拼成一張超大海報。

IMG_3670


之五
重慶日報很厲害,滿地都貼了「平衡計分卡」的口號。沒有看到這些照片,恐怕還有些人以為對岸仍在吃大鍋飯。這種把KPI落到每一個人的方式,我想台灣也不是每一個媒體都敢做。看了一下告示欄,確實很嚴格的。而大門口則貼了「明星員工」榜,有賞有罰,在經營上算是相當不錯的。

IMG_3812

之六
中國大陸目前還有相當發展的報業,競爭市場大概是以一個省或者一個直轄市(例如重慶市、四川省)為規模,在各自的市場中,彼此廝殺十分激烈,但離開了自己的市場,就有比較多合作、交流的空間。同學說,有時候看到外地的報紙什麼領域比較強,打一通電話,兩地就可以互相交流。這在台灣也比較少見,畢竟一個台灣就是一個市場,同質媒體之間比較不容易合作,頂多只能跨媒體結盟。

之七
這次集訓有差不多1/2的時間都是實作跟講評,說實在實作的時間有點太久了,不過老美上課彷彿都喜歡這一套。實作的結果算是相當不錯,當然也有一些爭議。第二名的作品完成度相當高,結果據說是拿已經見報過的實際作品重新利用,事後當地同學也寫了非常難看的黑函,我也輾轉看到了。第一名的作品是重慶時報的作品,我們參觀重慶時報當晚同學還在編輯台趕工,作品相當優秀。

IMG_3676

之八
產業大,人員流動業很快。很多同學在成長、讀大學、實習、工作、被挖角時,都有跨省的經驗。從一個市場跳到另外一個市場,這種經驗在台灣比較不容易見到。

之九
重慶磁器口的陳麻花只有一家是真的,就在有很多人排隊的那家隔壁,叫做陳昌銀。據說呢,有人排隊的那家,排隊成員成分「並不單純」。

之十
對岸的報紙大多有提供pdf版,而且這次發現還有「線上閱讀版」,一邊是紙本印刷的版式,另外一邊是網頁文字,還挺有趣的,請參考華商報新文化報

之十一
華商報集團相當重視圖表跟美術設計,這當然也有回饋。去年重慶時報獲得了SND第30屆突發新聞類自然天災組(Breaking news topics / Natural Disasters)的銀獎,同一個集團的華商晨報的奧運成套圖表也得了非突發專輯信息圖表類(Non-breaking or feature (Staff) 175,000 and over)的佳作獎這是這套得獎圖表之一。

IMG_3817

雖然重慶時報強調是華文報紙第一次獲得銀獎,但自由時報好像更早之前,在董谷音前輩的帶領下,就已經獲得過銀獎了,只是類別不同。自由時報都是靠預發的副刊得獎,重慶時報則是突發新聞版面得獎。

之十二
這次每三個同學分成一組,有作業也要報告,從同學的作業中可以看出來,這些大多從「美院」畢業的同學,還是很喜歡「藝術」而非「信息設計」,量化圖表、Flow-chart等等都用得比較少。

之十三
很多同學也知道在中國大陸從事新聞的特殊侷限性,而且有些領域容易碰觸底線,囿於政治現實,所以只好把重點放在其他領域上,默默接受宣傳辦的指示,這點跟20年前的台灣媒體還挺類似的。

之十四
集訓主講 Jeff Goertzen 花了很多時間說明新聞信息圖表產製者應該走入採訪第一線,自己去收集事實,而非透過文字記者轉述。對我而言最珍貴的內容,就是如何從第一線採訪轉化成視覺的圖面。新聞圖表在國外的市場很大,所以(我猜)Jeff最主要的收入都是替其他媒體上課、接「阿魯」而來,而且因為市場大,所以可以遊走「各國」,他有一次在某國家工作時,為了繪製某一場山區意外的圖表,整個採訪團隊拉到事發地點,收集的資料十分詳細,包括實際用尺去丈量道路的寬度,並且從山區道路的上方、下方都拍了照片,道路本身也拍了全景圖,作業做足了,才開始繪圖。不過Goertzen自己也是圖解系的,量化圖表草草帶過,在作品中也比較不多見,但如果看SND剛揭曉的第17屆Malofiej圖表獎作品,以紐約時報為主的量化圖表還是得獎的主流。

IMG_3440

Jeff Goertzen 很強調整套圖表的閱讀性,圖表設計、配置的時候,還是要注意視覺的動線,所有物件安排時,都要思考讀者動線、邏輯關係、先後順序,而且跟寫稿一樣,還是要把倒寶塔原則拿出來。

之十五
木村博之認為繪製信息圖表最重要的意義在於用不同視角來看世界,圖表繪製者在不同的視角中找到比較適合的一個,提供給讀者。木村身為日本資訊圖表的第一人,也很有自信,所以拿了一個被「退稿」的作品來解析,看看他自己原本的作品、視角,與委託者的視角有什麼差異,然後重新透過委託者的視角,完成了一幅新的作品。

之十六

IMG_3695

這次在重慶小天鵝餐廳吃了四餐,當地胖子少,除了地處山區外,我想菜中肉少蔬菜多是一個重點,台灣現在只要吃飯,經常有非常野蠻的「全肉」,例如一整盤烤羊排之類的,但重慶這邊蔬菜跟肉一定是一起處理的。以前在大陸吃飯總有「髒髒」的感覺,可能是餐具不潔,或者菜色灰暗,但這次已經非常進步了,小天鵝餐廳的菜十分亮麗,視覺上很賞心悅目。只不過菜中陷阱多,通常最辣、最麻的,看起來都不是大紅、特紅的那種「辣油XX」或「紅油XX」,其中有一道我吃到差點不能呼吸,差點無法回台灣。

標籤: , , , , , ,



 如何增加中國大陸觀光客來台?LG有答案!


SNAG-0000

原來當成買LG產品的抽獎贈品了。一共有2008人耶!滿三千就可以抽獎,台灣團旅遊的價值只有4999人民幣,沒有想像的高啊。如果團費只有,4999人民幣,扣掉機票,在台灣不知道能不能夠三餐吃飽?

標籤: ,



 有廣告的DVD


今年從中國大陸弄回了一片投名狀 DVD。據說投名狀很紅,而且台詞淺白中帶有血性,是男人都得學幾句。好吧,看唄。

中國大陸DVD好像有正常版跟簡版。說實在我比較喜歡簡版,一個塑膠袋裝一大張的折疊紙卡,裡面一個DVD不織布袋子,就這樣啦。像我這種DVD買法,簡版便宜又節省收納空間。唯一的困擾是盜版大概也長這個樣,所以你不容易分辨。不過,大陸人在創新商業模式上是很好很強大的,總有一天你會明白,我是對的。

折疊紙卡上面除了簡單劇情介紹外,剩下就是廣告廣告廣告。封面底下硬是塞了Johnnie Walker黑牌的廣告(奉財政部指示附上警語:飲酒過量有礙健康/開車勿喝酒,喝酒開車是烏龜),背面則有很小的「藍莓之夜」廣告。紙卡還有第三折,開了放DVD的槽,另一面還是「藍莓之夜」廣告,外加「紅色康拜因》。紙卡內面有兩頁是投名狀的資訊,另一頁是DVD發行商自己的網咖電影版權公司。

廣告這樣就結束了?那就不好不強大了。插入DVD,按下Play,結果又是一堆廣告,頓時以為自己在中國大陸看電視一樣,什麼天梭表啦、達喜咀嚼片(康定 路到了~~)、松樂電池、泰諾、Johnnie Walker黑牌你被開除了(又來啦,警語在上面!),差不多有兩分鐘吧。我不太懂DVD規格,但這一段廣告就跟其他DVD的版權宣告兼恐嚇一樣,是不能 跳過的。

除了這樣的廣告外,那個什麼松樂電池每隔一段時間又躍現在畫面右下角。也就是說,整片DVD看下來,廣告雖然比東森電影台、龍祥台少,但卻還比HBO多~~兵不厭詐,這是商場!

這實在是一種不錯的經營模式。DVD當成廣告通路,發行商除了可以賺廣告費之外,就算被盜版,也不會太難過,因為盜版中還是會有廣告,這樣還可以跟廣告主或媒體購買算成廣告露出,盜版片,安心上路。

標籤: , , ,



 散客團遊成都都江堰、青城山散記


前陣子去了趟四川成都,行前並沒有什麼特別的規畫,想說到時候再決定去哪玩就好了,反正都在「成都」。哪知道成都這麼大,總面積約台灣的1/3,並不是隨便打D就能夠去到任何地方。

因為成都城中心景點已經很多,杜甫草堂、武候祠(三國志的Fans不能不去啊)、青羊宮、文殊院,每個起碼都要半天,所以時間不夠,最後決定只去幾十公里外的都江堰。中國大陸國民旅遊十分發達,路邊到處都有旅行社,每一家都有都江堰的行程,後來在錦里找了一家報了名,230人民幣,含交通來回、午餐與門票,就這樣出發了。

大陸人目前的時間觀念還不太精準,約早上7:00在旅館前面接,結果晚了快20分鐘。上了小巴才發現大爆滿,我只能坐走道中間的折疊椅。還好就是「市內旅遊」而已,否則我大概不會答應這樣的安排。

小巴坐滿大約20人出頭,因為是在當地報名的團,所以各省旅客都有,包括廣東、西藏、山東、河南,旅客之間開口都會問對方打哪來的。後來我從導遊口中才知道,這種五湖四海共聚一堂的團叫做「散客團」。大陸現在各地發展不均,可以看到有些省的人已經很有「文化」了,講話輕聲細語進退得宜,但還是有人吃完一樣東西就開窗一次,塑料袋、蛋殼、飲料瓶全部飛奔而去。

不知道是否因為市場競爭激烈,所以散客團的價格相當便宜。230人民幣的費用當中,門票就去掉了180元,一團以20人計,利潤只剩下1000元,還要扣掉油錢、司機、導遊、地陪講解與午餐,顯然是沒有啥賺頭的。導遊說這種團最大的利潤是購物行程的回扣,不過我們遇到的導遊一心想要早點回成都市跟愛人同志去蹦D,據說還漏了一個購物行程。

這一趟只有去兩個購物行程,第一個是藥用動物的養殖點,這我幾年前去雲南也看過類似的,就是賣你熊膽、鹿茸產品,我都買不起,所以隨便拿了幾個茶包回來,價格也還算合理。

另一個購物行程是軍方單位轉民營的刀具公司,時間稍微長了一點,基本上就跟台灣百貨公司賣菜刀的一樣,跟你說他們的刀子可以削紙如泥,而且剁刀剁鋼管也不會壞。我自己很喜歡看這種銷售「武場」,所以略能分辨好壞,這裡的解說小姐功力不錯,有空可以跟台灣的交流交流,而且價格確實很便宜,一套刀具三大件另外又送些有的沒有的,最後500不用、400不用、300不用,武場內價格2百多,可惜沒人買,最後小姐追上車,開出底價,成交了4套的樣子。可惜我自己不做菜不犯案,否則我也會想買一套。

中午吃的餐廳就是大陸專門經營旅遊團的餐廳,這種餐廳我吃過很多次了,只不過這次是跟大陸人一起吃。這幾天在報紙上看到溫家寶同志說要穩定豬肉價格,所以旅遊餐廳的餐桌上是沒有鮮肉,只有一盤菜有幾片臘肉,同團旅客因此紛紛大嘆「今天吃素啊!」

IMG_6392
(紀念都江堰專案經理李冰的二王廟)

上午遊已有2千多年歷史的都江堰,我以為是有什麼超級複雜巨大類似變形金剛的水利工程,後來發現外觀上平淡無奇,重要的突破在於觀念創新、流程創新,僅僅利用三道工事來逐次分流,從岷江引流出一道穩定的「內江」,不論澇旱,都不影響成都平原的灌溉,也不擔心淹大水,而且不太需要人為管理、調節。想想人類歷史科技發展有時候挺令人驚訝的,早在2500多年前的秦朝,就能夠利用這麼多物理原理來建設一個可以使用幾千年的水利工事,

IMG_6366
(遠眺都江堰)

IMG_6416
(第一次分流的魚嘴,左側為岷江,部分水流引入右側內江)

下午遊青城山,老實說我之前對此並沒有什麼深刻的印象,但據說是道教非常重要的一座名山,張天師據說就在此羽化成仙,與都江堰現在都是登記有案的世界遺產。這次去成都,才發現成都是一個很宗教的城市,就佛教而言,市內有文殊院、近郊有峨嵋山與樂山大佛;就道教而言,遠有青城山、內有青羊宮,我在成都幾乎天天都在拜拜,實在很適合愛拜拜的台灣人組進香團去旅遊。

IMG_6503

青城山分前後,我們團只有去前山。到了青城山就要換成青城山自己的「道教解說員」上場,解說員講得挺仔細,但感覺得出來也有「銷售壓力」,畢竟山上什麼開光啦、符咒都有,也都要錢。

IMG_6523
(前山山頂的太上老君閣)

除了230元團費外,山上有一小段路程可以走水路(5元)與索道(30元),這都要外加,來回票則為60元;再加上都江堰還有一小段觀光車10元,所以外加行程通通參與,一個人就是300人民幣,還算挺合理的。大致上我覺得這種簡單的行程參加散客團,還算方便,比自己規畫、轉車要方便多了。

IMG_6524
(青城山上欄杆的老鼠,祝所有讀者金鼠年賺大錢!)

標籤: , , ,



過去一年最熱門文章:
KIVA把錢借給全世界


2003-09 / 2003-10 / 2003-11 / 2003-12 / 2004-01 / 2004-02 / 2004-03 / 2004-04 / 2004-06 / 2004-07 / 2004-09 / 2004-10 / 2004-11 / 2004-12 / 2005-01 / 2005-02 / 2005-03 / 2005-04 / 2005-05 / 2005-06 / 2005-07 / 2005-08 / 2005-09 / 2005-10 / 2005-11 / 2005-12 / 2006-01 / 2006-02 / 2006-03 / 2006-04 / 2006-05 / 2006-06 / 2006-07 / 2006-08 / 2006-09 / 2006-10 / 2006-11 / 2006-12 / 2007-01 / 2007-02 / 2007-03 / 2007-04 / 2007-05 / 2007-06 / 2007-07 / 2007-08 / 2007-09 / 2007-10 / 2007-11 / 2007-12 / 2008-01 / 2008-02 / 2008-03 / 2008-04 / 2008-05 / 2008-06 / 2008-07 / 2008-08 / 2008-09 / 2008-10 / 2008-11 / 2008-12 / 2009-01 / 2009-02 / 2009-03 / 2009-04 / 2009-05 / 2009-06 / 2009-07 / 2009-08 / 2009-09 / 2009-10 / 2009-11 / 2009-12 / 2010-01 /